Trzy białe Amerykanki przeprojektowały płytki do madżonga za 425 dolarów za zestaw, wywołując kontrowersje dotyczące przywłaszczenia kulturowego

Kluczowe dania na wynos

• Firma The Mahjong Line z siedzibą w Dallas, kierowana przez trzy białe kobiety, spotkała się z ostrym sprzeciwem w związku z zawłaszczaniem kulturowym madżonga, gry głęboko zakorzenionej w chińskiej tradycji, sprzedając przeprojektowane zestawy za 325–425 dolarów.
• Krytycy oskarżają firmę o wymazanie chińskiej kultury, sugerując, że tradycyjna gra wymaga „pełnego szacunku odświeżenia" i zastąpienia tradycyjnych symboli obrazami takimi jak bąbelki i worki mąki.
• Kontrowersje uwydatniają szerszą kwestię wymazywania kultury oraz znaczenie poszanowania i zrozumienia początków i znaczenia praktyk i gier kulturowych.

Niedawne przedsięwzięcie firmy z Dallas, The Mahjong Line, wywołało poważne kontrowersje dotyczące zawłaszczania kultury i wymazania kultury chińskiej. Firma, założona przez trzy białe Amerykanki, została oskarżona o lekceważące przeprojektowanie płytek madżonga – gry mającej głębokie korzenie w chińskiej historii i kulturze. Te przeprojektowane płytki, sprzedawane w cenie od 325 do 425 dolarów za zestaw, były promowane jako oferujące „pełne szacunku odświeżenie" tradycyjnej gry, mające przyciągnąć uwagę „stylowych mas"

Reakcja była szybka i intensywna, a wiele osób w mediach społecznościowych skrytykowało firmę za brak wrażliwości i zrozumienia kulturowego znaczenia gry. Krytycy twierdzą, że przeprojektowanie, obejmujące obrazy bąbelków i worków mąki oraz dodanie cyfr arabskich, usuwa tradycyjne chińskie symbole, a wraz z nimi bogate dziedzictwo gry.

Mahjong, gra oparta na kafelkach opracowana w Chinach, niesie ze sobą warstwy znaczenia kulturowego i jest medium, za pośrednictwem którego przekazywane są skomplikowane praktyki społeczne i kulturowe. Jej wprowadzenie do Stanów Zjednoczonych na początku XX wieku spowodowało, że gra zyskała popularność wśród różnych społeczności, w tym w kręgach chińsko-amerykańskich. Złożona historia gry i rezonanse kulturowe zostały podkreślone w artykule z 2018 roku tajwańsko-amerykańskiego felietonisty Jeffa Yanga, w którym przeanalizowano scenę z przebojowego filmu „Crazy Rich Asians"

Według historyka Anneliese Heinz, która badała jej przenikanie się do kultury amerykańskiej, podejście linii Mahjong zostało skrytykowane za okazanie „prawdziwej ignorancji" na temat historii gry. Krytycy podkreślają, że chociaż mahjong ewoluował na przestrzeni czasu i pod względem geograficznym, wszelkie adaptacje powinny autentycznie i z szacunkiem odnosić się do kultur związanych z jego początkami.

W odpowiedzi na protesty firma The Mahjong Line przeprosiła, potwierdzając brak odpowiedniego uhonorowania chińskiego dziedzictwa gry i wyrażając ubolewanie z powodu użycia takich określeń jak „odświeżenie". Wyrazili także swoją otwartość na konstruktywną krytykę i trwające rozmowy, aby uzyskać lepszy wgląd w tradycje gry i korzenie zarówno w kulturze chińskiej, jak i amerykańskiej.

To wydarzenie stanowi wyraźne przypomnienie wagi wrażliwości kulturowej oraz potrzeby szanowania pochodzenia i znaczenia praktyk i gier kulturowych. Podkreśla cienką granicę między wymianą kulturalną a zawłaszczaniem kultury, wzywając twórców i przedsiębiorców, aby postępowali z uważnością i szacunkiem dla tradycji, z którymi chcą się nawiązać lub zinterpretować je na nowo.